„Nach Aleppo wurde unser Haus auch in Hatay zerstört“

Die vom Erdbeben betroffenen Syrer erzählen, dass sie in der Türkei mit der Zerstörung, der sie ausgesetzt waren, zu den Anfängen zurückgekehrt sind.

„Mein Haus wurde in Aleppo zerstört. Das Haus hier wurde auch zerstört. Alles wurde in Syrien zerstört, es wurde in der Türkei zerstört. Sehen Sie sich unsere Situation an. Wir sind auf Null zurückgekehrt. Es ist nichts mehr übrig.“

Der Syrer Ömer Hassun lebt seit 12 Jahren in der Türkei. Hassun ist nach offiziellen Angaben einer der 7.116 Syrer, die in Hatay vorläufig inhaftiert sind. Der 37-Jährige erzählt, dass er seinen Lebensunterhalt als Bauarbeiter verdient hat. Aber er hat keine Arbeit und kein Zuhause mehr.

Durch das Erdbeben verlor er nicht nur sein Zuhause und seine Arbeit. Hassun, der in der Kurtuluş-Straße wohnt, hat seit einer Woche nichts mehr von seinen beiden Kindern unter den Trümmern gehört. Als wir bis vor einer Woche am Wrack gewartet haben, erzählt er uns:

„Wir können nicht gehen, ohne Informationen von den Kindern zu bekommen. Selbst wenn wir hier gehen, wohin sollen wir gehen? Wir sind gekommen, um unser Leben wieder aufzubauen, aber sie wurden alle wieder zerstört. Und meine Kinder sind weg. Ich möchte Neuigkeiten hören, lebend oder tot. Es gibt noch Hoffnung. Alhamdulillah…“

Doch Ömer Hassuns Hoffnung verwandelt sich Tage später in tiefe Traurigkeit. Wir erfahren, dass die Leichen von Ömer Hassuns Söhnen, dem 17-jährigen Cemal und dem 14-jährigen Ahmet, aus den Trümmern kamen und ihre beiden Söhne in Syrien begruben.

Die beiden Söhne von Ömer Hassun wurden zerstört Foto: Burcu Karakas/DW

D., der nach dem Erdbeben in die Stadt kam, um die in Hatay lebenden Syrer zu übersetzen, spricht auch über die Schwierigkeiten der Syrer, die kein Türkisch sprechen:

„Sie konnten nicht sagen, wo ihre Verwandten waren. Ein Onkel hat skizziert, wer wo im Haus war. Ohne Dolmetscher wusste die Schaufel nicht, wo sie in den Trümmern graben sollte.“

„Wir wissen nicht, wohin wir gehen sollen“

Eine achtköpfige syrische Familie aus dem Viertel Akasya, die wir im Hof ​​der Hama Social Assistance and Solidarity Association in Hatay trafen, suchte ebenfalls Zuflucht in der Türkei, nachdem ihre Wohnungen in Aleppo zerstört worden waren. Ihre Namen wollen sie nicht nennen. Während die Kinder miteinander spielen, weint eine ältere Dame der Familie still am Spielfeldrand. Ein Mann aus dem jüngeren Familienmitglied spricht:

„Im Erdgeschoss der alten Gebäude in unserer Nachbarschaft lebten hauptsächlich Syrer. Viele Häuser stürzten ein. Unser Haus stürzte ein, als wir die Wohnung verlassen wollten. Wir haben niemanden hier, wir wissen nicht, wohin wir gehen sollen Große Familie, wo sollen wir hin? Wir haben gerade kein Geld, um die Miete zu bezahlen. Wenigstens ein Zelt…“

Sie sagen, sie hätten sich für das Zelt beworben, aber jetzt seien sie nicht an der Reihe. Und was ist mit ihren Verwandten passiert, die Hatay verlassen haben:

„Einer von ihnen ging nach Mersin, um in einem Schlafsaal zu bleiben. Sie ließen ihn um Mitternacht auf der Straße zurück. Das Büro des Gouverneurs sagte, dass türkische Staatsbürger und Syrer, die Staatsbürger der Republik Türkei seien, Vorrang hätten. Sie blieben auf der Straße für zwei Tage. Eine andere Familie ließ sich im Hochzeitssaal in Bursa nieder. Die Polizei kam und ging zum Hochzeitssaal. Sie warnte den Besitzer. Sie wussten nicht, was sie tun sollten, und kehrten nach Hatay zurück.“

Hama Sozialhilfe- und Solidaritätsverein Foto: Burcu Karakas/DW

„Das Erdbeben hat uns vereint“

Während die Hama Social Assistance and Solidarity Association Syrern half, die vor dem Krieg geflohen und in der Türkei Zuflucht gesucht hatten, fanden sie sich plötzlich wieder, als sie Erdbebenüberlebende unterstützten. Vereinsführer Ammar Al Najjar sagt: „Ich kam kurz nach dem Erdbeben und öffnete die Tür zu diesem Ort. Es regnete. Die Kinder kamen mit nackten Füßen. Tausende Syrer oder Türken kamen. Das Beben hat uns vereint.“

Der Verein hat, wenn auch diskontinuierlich, die Wohnungsnot einiger Erdbebenüberlebender analysiert. Nach den Essenshilfen wurde das Essen gekocht und sogar eine kleine Krankenstation mit Medikamenten wurde eingerichtet. Sie haben diejenigen, die die Stadt verlassen wollen, mit kostenlosen Busverbindungen unterstützt. All das, was Al Najjar sagte, wurde durch die Bemühungen der Freiwilligen ermöglicht:

„Als so viele Menschen hierher kamen, haben wir AFAD um Hilfe gebeten, aber niemand kam zurück. Mit dem Prestige vom 15. Februar kam keine Hilfe vom Staat. Wir haben die Feuerwehr um Wasser für die Toilette gebeten.“

Al Najjar stellt fest, dass die Menschen in Hatay Solidarität mit den Syrern zeigen, und fügt hinzu, dass es in der Mitte Angriffe auf die Syrer gibt.

„Ein syrischer Jugendlicher wurde am Abend von der Gendarmerie angehalten. Er sagte, dass er zum Verein kommen würde, um Schutz zu suchen, aber die Gendarmerie verstand nicht, was er sagte, weil er kein Türkisch sprach. Sie schlugen und schlugen ihn. Wir behandelten.“ dieser junge Mann hier letzte Woche.“

Ammar Al Najjar, Vorsitzender der Hama Community Aid and Solidarity Association Foto: Burcu Karakas/DW

Osmaniye: „Ich weiß nicht, wo sie uns hinbringen werden“

Syrer in Not sind nicht nur in Hatay. Wir sprechen mit dem psychosozialen Team, das in der Zeltstadt im Masal Park in Osmaniye arbeitet, die durch das Erdbeben zerstört wurde. Sie berichten, dass sie nur sehr wenige Berichte von Frauen, Kindern und Einwanderern erhalten:

„Wir haben erfahren, dass es nur in einem Zeltbereich Übersetzer gibt. Das Fehlen eines Dolmetschers macht die Sache im Bereich der Psychiatrie, wo mündliche Vernehmungen durchgeführt werden, schwierig genug. Die Zahl der Übersetzer sollte erhöht werden. Wir denken, dass Diskriminierung auch Einwanderungsanträge verringert .“

Nach Angaben der Direktion für Migrationsmanagement befinden sich in Osmaniye 7.435 Syrer unter vorübergehender Verteidigung. Emine wohnt bei ihrer 19-jährigen Nichte, die ihren Vater im Krieg verloren hat, in der Zeltstadt im Masal-Park, weil ihr Haus im Alibeyli-Viertel schwer beschädigt wurde. 10 Personen geben an, in einem Zelt zu schlafen. Auch was seine Zukunft betrifft, ist er eher pessimistisch.

„Ich bin Single, ich bin 57 Jahre alt. Ich war noch nie verheiratet. Meine Situation ist schlecht. Kein Job, kein Mann. Mal sehen, wie es wird, wir warten. Helfen Sie uns … ich nicht wissen, wo sie uns hinbringen werden.“

DW