Ateş Gürpınar: Abgeordneter in Deutschland, Wähler in der Türkei

In den Wahlurnen, die in Frankfurt für die Wahlen am 14. Mai aufgestellt wurden, fand mitten unter den Wählern ein anderes Gesicht statt: Ateş Gürpınar.

Ateş Gürpınar, stellvertretender Vorsitzender der Linkspartei, ist seit September 2021 Mitglied der Bundesversammlung.

Gülpınar, dessen Vater vor Jahren aus Gümüşhane nach Deutschland eingewandert ist, ist sowohl deutscher als auch türkischer Staatsbürger. Dies ermöglicht ihm eine aktive Rolle in der deutschen Politik und hat gleichzeitig das Recht, als Wähler in der türkischen Politik mitzureden.

Auf Fragen der DW Türkisch zu seiner Sonderstellung und seinen Erwartungen an die türkischen Wahlen antwortete Gürpınar:

DW Türkisch: Als deutscher Abgeordneter haben Sie auch an der Wahl vom 14. Mai teilgenommen, die als „historischer Wendepunkt“ für die Türkei bezeichnet wird. Können Sie zunächst einmal die Chance bewerten, die uns das Ausnahmerecht auf die doppelte Staatsbürgerschaft bietet?

Ateş Gürpınar: Ich bin in Deutschland geboren und aufgewachsen und sowohl deutscher als auch türkischer Staatsbürger. Denn mein Vater wurde in der Türkei geboren und kam nach Deutschland. Und dank der in dieser Zeit gebotenen Möglichkeit konnte ich die Staatsbürgerschaft beider Länder erwerben. Das ist in Deutschland leider eine ganz Ausnahmesituation. Denn im Gegensatz zu den Möglichkeiten, die den Bürgern der Mitgliedsländer der Europäischen Union geboten werden, sind Einwanderer aus der Türkei gezwungen, sich zwischen der deutschen und der türkischen Staatsbürgerschaft zu entscheiden. Dies verhindert, dass diejenigen, die sich für die deutsche Staatsbürgerschaft entscheiden, in der Türkei mitreden können, und diejenigen, die ihre türkische Staatsbürgerschaft nicht aufgeben wollen, in der deutschen Politik. Ich hingegen kann dank meiner doppelten Staatsbürgerschaft einen Beitrag zur Politik beider Länder leisten. Als Abgeordneter in Deutschland, als Wähler in der Türkei…

Das in Deutschland ausnahmsweise anerkannte Recht auf die doppelte Staatsbürgerschaft gewährt das aktive und gewählte Recht sowohl in Deutschland als auch in der Türkei. Foto: Daniel Bockwoldt/dpa/picture Alliance

Sie engagieren sich aktiv in der Politik in Deutschland, also in der Türkei Wann haben Sie begonnen, sich für Politik zu interessieren? Hat dies Ihr Interesse während der AKP-Herrschaft, dem Niedergang der Demokratie in der Türkei und Erdogans Präsenz auf der deutschen Agenda beeinflusst?

Da ich in Deutschland lebe, bin ich hier natürlich auch politisch aktiver. Allerdings habe ich die politischen Entwicklungen in der Türkei von dem Moment an, als ich begann, mich für Politik zu interessieren, stets mit großem Interesse verfolgt. Ich wurde 1984 geboren und die Zeit, in der ich mich für Politik interessierte, fällt tatsächlich mit der Zeit zusammen, als die AKP in der Türkei an die Macht kam. Natürlich gibt es auch die Politisierung, die dieser Prozess in Deutschland mit sich bringt. Und obwohl die AKP von den türkischen Wählern in Deutschland einen wertvollen Stimmenzuwachs erhält, kann der Stimmenzuwachs in Deutschland für die Opposition in der Türkei nicht ignoriert werden. Beispielsweise gibt es in Deutschland eine große kurdische Gemeinschaft. Obwohl ich kein Kurde bin, sehe ich mich als Teil der Linken in der Türkei.

Wo haben Sie bei den Wahlen am 14. Mai gestimmt und haben Sie bei den vorherigen Wahlen in der Türkei gewählt?

Ich habe in den in Frankfurt eingerichteten Wahlurnen abgestimmt und ja, ich habe sie auch bei den vorherigen Wahlen genutzt.

Hat dich jemand erkannt? Es wird angegeben, dass es lange Schlangen gibt und in manchen Gegenden lange Wartezeiten herrschen. Haben Sie lange mit der Abgabe Ihrer Stimme gewartet?

Nein, niemand hat mich erkannt … Ich habe nicht lange in der Schlange gewartet, es dauerte etwa eine halbe Stunde. Allerdings heißt es mancherorts, dass es manchmal zu einer zweistündigen Warteschlange kommt…

Beziehungen zwischen Deutschland und der Türkei werden oft mit den Worten beschrieben: „Es gibt nichts Vergleichbares.“ Ist Ihre Wahl als deutscher Abgeordneter bei den türkischen Wahlen auch ein Hinweis auf enge Bindungen und Verbundenheit, die in vielen Bereichen miteinander verflochten sind?

Ja, es gibt eine einzigartige Bindung. Die türkischstämmige Gesellschaft stellt die größte Einwanderergruppe in Deutschland dar. Trotz seiner Größe denke ich jedoch leider, dass es ihm nicht gelungen ist, sich von der Politik bis zur Kultur angemessen zu zeigen. Beispielsweise wird der Geschichte der Türkei in Schulen und Unterricht in Deutschland nicht so viel Raum eingeräumt wie der Geschichte Englands und Frankreichs. Wissen und Bewusstsein in kulturellen Angelegenheiten sind sehr begrenzt. Eine Sensibilisierung für die türkische Kultur ist nahezu nicht vorhanden. Ich denke, es sollte umgekehrt sein…

Auch türkische Bürger in Deutschland geben ihre Stimme an den in verschiedenen Bundesländern aufgestellten Wahlurnen ab.Foto: Tuncay Yildirim/DW

Jetzt sind Sie Bundestagsabgeordneter, Abgeordneter. Allerdings erwähnen Sie in Ihren Interviews, dass Sie in Ihrer Kindheit in Deutschland mit Fremdenfeindlichkeit und Rassismus konfrontiert waren und aufgrund Ihres Namens als „Ausländer“ angesehen wurden …

Weil meine Türkischkenntnisse nicht ausreichten, galt ich in der Türkei als „Deutscher“ und in Deutschland aufgrund meines Namens als „Ausländer“ oder „Türke“. Es geht nicht darum, wie ich mich selbst definiere. Dies sind die mir zugeschriebenen Identitäten oder Definitionen. Also habe ich entschieden, wie ich damit umgehen soll. Deshalb halte ich das Recht zu wählen für sehr wertvoll. Denn dieses Recht erlegt mir zugleich eine Verantwortung auf. Ich übernehme die Verantwortung für das, was in der Vergangenheit in Deutschland oder der Türkei passiert ist, was jetzt passiert und wie ich beeinflussen kann, was vor sich geht … Zum Beispiel unter Berücksichtigung der negativen historischen Ereignisse wie dem Faschismus in Deutschland und den Armeniern in der Türkei während der Der Erste Weltkrieg, heute denke ich, dass wir Verantwortung übernehmen müssen.

Was erwarten Sie von den Wahlen am 14. Mai?

Ich hoffe, dass der Machtwechsel stattfinden wird. Ich bin sehr besorgt über Wahlbetrug und Wahlmanipulation, wenn es kaum Unterschiede in den Ergebnissen gibt. Ehrlich gesagt hat mich die Einschätzung der Bundesregierung, dass in der Türkei kein Wahlbetrug zu erwarten sei, sehr überrascht. Sogar in Deutschland, in Köln und München, gibt es Berichte, dass es Wahlversuche von Nichtregistrierten gibt und versucht wird, mehr als eine Stimme abzugeben … Wenn dies in Deutschland geschehen ist, ist es möglich, dass es in einigen Ländern andere Versuche gibt Regionen in der Türkei, in denen die Wahlurnenkontrolle geringer ist. . Denn nun scheint Erdogan an einem Punkt angelangt zu sein, an dem er die Macht nicht mehr so ​​einfach abgeben will. Es wird nicht einfach sein, aber ich bin wirklich hoffnungsvoll. Als Abgeordneter der Linkspartei wünsche ich mir, dass die Linke in der Türkei stärker wird, und ich hoffe, dass die Grüne Linkspartei gestärkt aus den Wahlen hervorgeht, da sie nicht unter dem Namen HDP in die Wahlen einziehen konnte.

Wie kann ich DW Türkisch ohne Manie erreichen?

DW