„Egal wie viel Kraft ich sammle, ich kann nicht so stark sein wie Zeynep Hanım“

DW Türkisch: Der Dialog, den Sie mit Zeynep Kahraman aufgebaut haben, der mehr als 100 Stunden unter den Trümmern begraben war und der durch Ihren Einsatz von mehr als 50 Stunden lebend aus den Trümmern gezogen wurde, hat sich in der ganzen Welt ausgebreitet. Wir haben gesehen, wie Sie in diesem kurzen Video „Frau Zeynep, haben Sie keine Angst“ wiederholt haben. Wie war diese Rettungsarbeit und wann hast du Türkisch gelernt?

Daniel Lankers: Ich arbeite seit Jahren als Arzt in der Notaufnahme und leite jetzt die Notaufnahme in Köln. Es war für mich immer sehr wertvoll, ein paar Sätze in anderen Sprachen zu lernen, auf diese Weise wollte ich meine Patienten beruhigen und bei Bedarf ein wenig entspannen. Was wir in der Türkei erlebt haben, war für mich sowohl als Arzt als auch als Mensch neu. Wir haben stundenlang mit Zeynep durch ein dünnes Loch gesprochen, das mitten in Beton und Schutt offen gelassen wurde. Vor mir war eine Dame, die ich teilweise sehen konnte, die stundenlang unter den Trümmern lag. Seine Stimme war ziemlich angespannt und ich hatte das Gefühl, dass er es eilig hatte. Er war jedoch unglaublich stark und widerstandsfähig. Ich versuchte, seiner Macht entgegenzuwirken. Die Stelle, an der wir uns befanden, lag 1,5 Meter tief in den Trümmern und es gab nicht immer einen Dolmetscher, es war gefährlich. Deshalb habe ich mir ein paar Notizen gemacht, ein paar Sätze auf Türkisch geschrieben. Es geht um „Alles bestens“ oder „Frau Zeynep, keine Angst“. Als ich das Entsetzen in seiner Stimme spürte, sagte ich ihm diese türkischen Sätze. Ich versuchte ihn ein wenig zu entspannen.

Sie haben Zeynep Hanım mit mehr als 50 Stunden Einsatz gerettet, aber sie starb im Krankenhaus. Wie geht man mit einer solchen Situation um, oder behält man es als Arzt im Hinterkopf, falls es ein „Rettungstod“ sein könnte?

Als Notarzt wussten wir, dass Zeyneps Gesundheitszustand kritisch war. Als wir es herausgenommen haben, war es aber stabil. Wir zogen ihn aus dem Wrack, er lächelte, als die ersten Sonnenstrahlen auf sein Gesicht fielen, er freute sich, als er die Stimme seines Bruders Zübeyde hörte. Es war ein unglaublicher Moment für uns alle. Er war jedoch mehr als 100 Stunden unter den Trümmern eingeschlossen, seine Verletzungen waren schwer, sein Leben war in Gefahr, leider, wie wir befürchtet hatten, ist es passiert. Zeynep ist verstorben. Wir alle, das ganze Team waren wütend, es hat uns alle tief getroffen. Aber wenn Sie fragen, wird jeder von uns sagen: „Ich werde es wieder tun, ich werde es wieder speichern“. Zeynep gab immer eine Stimme, sagte „Ich bin hier“, gab sich Mühe, war entschlossen, aus dem Wrack herauszukommen. Wahrscheinlich, um die Sonne wiederzusehen oder um deine Schwester oder Familie zu umarmen, ich weiß es nicht. Was ich weiß ist, dass Zeynep nie aufgegeben hat. Deshalb war Aufgeben auch für uns nie ein Wort. Was auch immer das Ergebnis ist. Jeder von uns nimmt jedes Risiko, jede Mühe wieder auf sich. Da man bei der Bergung von Trümmern in dieser Mitte Momente nur vermuten kann, brachten wir einen mittleren Bruder, Zübeyde, nach unten, wir sagten, lass die Brüder sich einmal treffen. Wir wussten nicht, ob wir Zeynep lebend aus den Trümmern retten könnten. Es war ein unglaublich emotionaler Moment für alle, für die Gruppe und wie immer für Zeynep und Zübeyde.

ISAR Deutschland hat rund 170 willige Mitarbeiter. Wie viele Leute waren Sie in der Türkei und aus welchen Bereichen gab es Freiwillige?

Da wir bereit sind, nicht jeder an jeder Rettung teilnehmen kann, müssen Sie die Erlaubnis Ihres Arbeitsplatzes, Ihres Vorgesetzten einholen, sich selbst organisieren und dies unter Zeitdruck tun. Zwei Stunden nach dem Erdbeben vom 6. Februar wurden wir alarmiert und 28 Stunden später erreichten wir Hatay Kırıkhan. Wir hatten Ärzte, Sanitäter, sieben Rettungshunde, ihre Trainer. Natürlich haben wir auch Freunde, die Experten in Sachen Schuttbeseitigung sind. Dann unsere Logistiker und Freunde aus der Verwaltung. Wir haben sogar einen Koch. Einige von ihnen kommen aus Berufen, die im Alltag nichts mit Rettung zu tun haben, andere sind Notärzte, Feuerwehrleute, Krankenschwestern, Krankenschwestern wie ich. Es gibt Polizisten und Sekretärinnen unter uns, und jeder versucht, auf seinem Gebiet das Beste zu geben, und davor werden sie in Rettungsübungen geschult.

Sie sind zurückgekehrt, aber selbst wenn eine Person physisch zurückkehrt, kann sie nach solchen Ereignissen geistig zurückkehren?

Ein Teil von mir hat sich gedreht, aber ein Teil von mir ist immer noch da. Das kenne ich auch von unseren früheren Rettungseinsätzen. Wir sind vor 1,5 Jahren nach Haiti gefahren, nach dem Erdbeben haben wir uns der Rettung angeschlossen. Ich weiß von dort, dass es viel Zeit, Wochen braucht, bis die Ereignisse nur noch eine Erinnerung in deinem Kopf sind. Sie machen so schwere Erfahrungen durch, dass Sie die Katastrophe persönlich miterleben und mit Ihren eigenen Sinnen wahrnehmen. Du triffst dort so viele Leute, dass es dich sehr berührt. Der Mensch geht in vielen Situationen über seine eigene Kraft hinaus. Bei unserer Rettungsarbeit in der Türkei habe ich viele Menschen kennengelernt, die mich beeindruckt haben. Was ich durchgemacht habe, wird mich nicht so leicht verlassen. Andererseits bin ich aber auch gerne bei meiner Familie und meinen Kindern, weil sie mir immer wieder Kraft geben und mich aufrichten. Wir kommen in die Mitte und sprechen mit dem Team in der Türkei: „Was hat gut funktioniert, was war schrecklich, was stört uns und hält uns auf Trab?“ Sprichwort. Es ist ein wertvoller Teil unseres Geschäfts. Natürlich ist das mitten im Beben in der Türkei, wenn ich die Nachrichten höre, Hatay, wenn ich sehe, was los ist, sage ich: Verdammt. Dann denke ich, wie kann ich helfen? Da unsere Arbeit ehrenamtlich ist, machen wir sie mit ganzem Herzen.

Wie war die Harmonie in der Region?

Über die örtlichen Rettungskräfte in der Region kann ich für mich nicht viel sagen. Wir bereiten uns darauf vor, als Hilfsgruppe selbstständig zu arbeiten. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) zeigt uns einen Platz, und sie entscheiden ihn zusammen mit der Regierung, die von oben betreut wird. Als wir Kırıkhan erreichten, schloss sich ein Team sofort den Menschen an und begann eine Stunde später mit den Rettungsmaßnahmen. Kurz darauf gelang es ihm, jemanden lebend aus den Trümmern zu ziehen. Eine andere Gruppe suchte einen Platz, wo wir unser Lager aufschlagen konnten und begann unser Zelt aufzubauen, damit wir alleine arbeiten konnten. Die Such- und Rettungsteams, die ich gesehen habe, waren da, es fällt mir schwer zu entscheiden, ob es gereicht hat oder nicht. Bei einer Gehirnerschütterung wie in der Türkei gibt es jedoch nicht genügend Experten, um sie so schnell wie möglich ins ganze Land zu schicken, sondern internationale Rettungsgruppen griffen zu. Wann immer ich lokalen Gruppen begegnete, wurde ich Zeuge, dass sie versuchten zu helfen, so gut sie konnten. Die Zusammenarbeit war kein Problem. Obwohl es ab und zu Missverständnisse gab, wurde es in ein oder zwei Sätzen geklärt. Nach Hallonna kehrten wir zu unserem Job zurück, in dem wir Experten sind.

Der deutsche Mediziner Daniel LankersFoto: Paul-Philipp Braun/ISAR

Drei Tage vor der Rückkehr der österreichischen und deutschen Gruppen stellten sie ihre Arbeit aus Sicherheitsgründen ein. Was hat Sie unruhig gemacht?

Ich kann für mich sagen, ich habe mich nie schlecht gefühlt und niemand hat mir irgendetwas willkürlich angetan. Man muss sich das so vorstellen: Es gab eine Gehirnerschütterung, nach Tagen stieg die Wut der Leute, das ist normal, das sehen wir in anderen Ländern ständig. Grund dafür ist, dass die Hoffnung, dass die Angehörigen der Menschen in den kommenden Tagen lebend aus den Trümmern gezogen werden, allmählich abnimmt. Wut und Angst nehmen ihren Platz ein. Kein Erdbebenüberlebender hat das Gefühl, rechtzeitig und wie nötig Hilfe erhalten zu haben. Auch wenn ich über meine eigene Zeit spreche; In diesem kurzen Zeitraum konnten wir als Team keine klaren und präzisen Informationen erhalten. Wir haben gehört, dass sich das österreichische Team zurückgezogen hat. Wir haben auch Gerüchte gehört. Wir fühlten eine andere Atmosphäre und sagten; „Wir sind nur hier, um zu helfen, keiner von uns hat eine militärische Ausbildung.“ Sobald Unsicherheit auftritt, heißt es abwarten. Natürlich haben wir immer nach der Rettung Ausschau gehalten, da kam eine Rettungseinladung rein. Mit dem THW sind wir wieder zu einer Rettungsaktion gefahren und haben es geschafft, eine Person lebend zu bergen. Aber man darf nicht vergessen, dass auf jeden von uns eine Familie wartet. Wir können nur helfen, wenn die Regeln eingehalten werden. Manchmal weiß man nicht wo oder was, es herrscht Unsicherheit. In solchen Momenten gilt es abzuwarten, die Lage zu überprüfen und sich erneut zu informieren. Ist die Bewertung positiv, kehren Sie zu Ihrem Job, der Rettung, zurück. In der Tat sind wir da, um zu helfen.

Ein sehr großes Publikum erkennt ISAR Germany und Sie und ist dankbar. Hilft Ihnen das, Kraft für solch mächtige Aufgaben zu sammeln?

Die Dankbarkeit und Dankbarkeit, die ich in den letzten Tagen erfahren habe, hat mich tief berührt. Der Grund ist natürlich die Arbeit, die wir einerseits machen, wir sind in die Türkei gegangen. In meinem speziellen Fall war es tatsächlich das kurze Bild, das ich für mich selbst gemacht habe. Allerdings habe ich so viele Stunden vor und Stunden nach diesem Bildausschnitt mit Zeynep gesprochen. Was ich sagte, war, ihm zu helfen. Das große Interesse, die Dankbarkeit und die Freundschaft, die mir dadurch begegneten, trafen mich unvorbereitet. Ja, ich bekomme viel Kraft von ihnen, aber egal wie viel Kraft ich von ihnen sammle, ich kann nicht so stark sein wie Zeynep Hanım, es ist unmöglich. Ich habe heute noch großen Respekt vor ihm wegen seiner Stärke.

DW