Einwohner von Hatay über das erste Jahr des Erdbebens: Wir wurden vergessen

„Ich habe Hatay nach dem Erdbeben nie verlassen. Aber Hatay wurde seinem Schicksal überlassen.“

Mit diesen Worten fasst Mustafa Bayır, dessen Haus bei den Erdbeben rund um Kahramanmaraş am 6. Februar 2023 zerstört wurde, die Situation derjenigen zusammen, die ein Jahr nach dem Erdbeben in Hatay blieben.

Nach offiziellen Angaben ist in Hatay, einer der am stärksten von den Erdbeben betroffenen Städten, nichts mehr wie zuvor, wobei mehr als 53.000 Menschen ihr Leben verloren und etwa 110.000 Menschen verletzt wurden.

Antakya, Defne und Samandağ…

Bei dem Erdbeben in Hatay kamen mindestens 22.000 Menschen ums Leben und rund 13.880 Gebäude wurden zerstört, insbesondere in den Bezirken Antakya, Defne und Samandağ. Erdbeben, das schwere Zerstörungen anrichtete Spuren sind noch sichtbar. Im vergangenen Jahr entstand in den Bezirken Antakya und Defne eine riesige Leere, da die Trümmer eingestürzter oder beschädigter Gebäude entfernt wurden. Nachts ist die Innenstadt in Dunkelheit getaucht. Im vergangenen Jahr hat sich das Leben weder in Antakya noch in Defne wieder normalisiert. Die beiden Bezirke zeichnen eine verlassene Landschaft. Das Stadtleben hat sich nach Norden verlagert, in Richtung der Samandağ-Straße, die das Erdbeben mit weniger Schäden überstanden hat.

Das alte Antakya verwandelte sich in eine Geisterstadt

Hatays historische Alt-Antakya-Region ist weit von ihren alten Tagen entfernt … Entlang der berühmten Kurtuluş-Straße sind zerstörte historische Gebäude zu sehen.

Viele Geschäfte im Stadtzentrum sind noch immer geschlossen. Foto: Alican Uludag/DW

Das Ministerium für Kultur und Tourismus hat an registrierten Gebäuden in der Region Warnschilder angebracht, die darauf hinweisen, dass ohne Genehmigung keine Eingriffe vorgenommen werden dürfen. Auch die Umgebung einiger Gebäude, etwa der zerstörten Habibi-Neccar-Moschee, wurde zu Reparaturzwecken gesperrt. Doch mit dem Bau wurde noch nicht begonnen. In Uzun Çarşı, das täglich Tausende von Menschen beherbergt, öffnen einige wenige Arbeitsplätze ihre Fensterläden. Die Bemühungen zur Beseitigung von Trümmern in diesem Bereich dauern noch an.

Strom-, Wasser- und Infrastrukturprobleme

Es gibt keine Informationen darüber, wie viele Menschen derzeit in Hatay leben, dessen Bevölkerung vor dem Erdbeben etwa 1 Million 600.000 betrug. Wer in Hatay bleibt, hat mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen.

Die Hauptprobleme der Stadt sind die Störungen, die durch den Verfall der Infrastruktur verursacht werden. Die Straßen im Zentrum von Hatay, wo täglich Dutzende Lastwagen Trümmer transportieren, haben sich in Schlaglöcher verwandelt. Dieses Problem verschlimmert sich insbesondere bei Regenwetter. Häufige Strom- und Wasserausfälle sind für die Menschen in Hatay ein großes Problem.

Die meisten derjenigen, die Hatay nicht verlassen haben, leben weiterhin in über 200 Containerstädten, die in verschiedenen Teilen der Stadt errichtet wurden. Ungefähr 187.000 Menschen leben in Containern.

Ungefähr 187.000 Menschen leben in Containerstädten. Foto: Alican Uludag/DW

Die Probleme, über die sich in Containern lebende Erdbebenopfer am meisten beschweren, seien Strom- und Wasserausfälle, sagten sie der DW Türkisch. Ein weiteres bemerkenswertes Problem besteht darin, dass sich mehr als eine Familie gleichzeitig in einem Zwei-Zimmer-Container aufhält. Unmittelbar nach dem Erdbeben wurden die kostenlosen Mahlzeiten und die Nahrungsmittelhilfe in den Containerstädten eingestellt. Während Erdbebenopfer wollen, dass ihre Häuser so schnell wie möglich gebaut werden, sagen sie: „Wir wollen eine Umgestaltung vor Ort.“

„Es ist schwierig, aber wir versuchen uns daran zu gewöhnen“

Meryem Karataş, die vom Erdbeben im Bezirk Antakya Ürgen Paşa betroffen war, sagt: „Es ist schwierig, aber wir versuchen, uns daran zu gewöhnen.“ Karataş, Mutter von drei Kindern, sagt, dass der Behälter klein und eng sei und dass Strom und Wasser häufig abgeschaltet würden. Sie erklärt, dass ihre beiden Töchter an der Universität waren, aber als ihre verheiratete Tochter ankam, waren es sechs.

Meryem Karataş erklärt, dass das Leben im Container schwierig sei. Foto: Aynur Tekin/DW

Während Karataş sagt, dass die in Gülderen gebauten TOKİ-Wohnhäuser der Erdbebenopfer „unvollendet, die Straßen schlammig und sehr weit entfernt“ seien, fragt er: „Was gebaut wurde, ist nicht einmal ein Bruchteil dessen, was zerstört wurde.“ Wissen Sie, Wen werden sie wo unterbringen? Es ist sehr weit und mehrstöckig. Warum haben sie so viele Stockwerke gebaut?“ . Karataş möchte ein eigenes Haus als Ersatz für sein abgerissenes Einfamilienhaus.

TOKİ produziert weiterhin 45.000 Häuser an 33 Standorten in Hatay. Eines davon sind die im Bau befindlichen Wohnhäuser in Gülderen, einem hochgelegenen Viertel von Antakya. Die meisten der 2.665.000 Häuser stehen kurz vor der Fertigstellung.

Der Bau von TOKİ-Wohnhäusern in der Stadt geht weiter. Foto: Aynur Tekin/DW

8 Personen übernachten in einem Container

Serap Selçuk, die vor dem Erdbeben ihren Lehrer-Ehemann verloren hat und mit ihren beiden Kindern ums Überleben kämpft, lebt seit August in dem Container. Selçuks größte Beschwerde ist, dass der Container überfüllt ist. Selçuk gab an, dass derzeit acht Menschen in drei Familien leben, und hat noch keine Antwort auf seine Anfrage nach einem zweiten Container erhalten. Selçuk sagt: „Die Lebensbedingungen sind schwieriger. Ich habe eine kleine Tochter, daher haben wir in jeder Hinsicht Schwierigkeiten.“

Sicherheitsproblem

Ein weiteres Problem bei Containern ist die Sicherheit. Selçuk begründet ihr Unbehagen damit, dass in der Containerstadt früher für die Sicherheit in der Containerstadt gesorgt habe, und zwar mit der Polizei oder dem Wachpersonal: „Aber jetzt gibt es keine Sicherheit mehr kämpfen, also haben wir keine Sicherheit.

Serap Selçuk, eine ihrer Beschwerden ist das Sicherheitsproblem in Containerstädten. Foto: Aynur Tekin/DW

Selçuk gibt an, dass er zweimal Hilfe mit Paketen erhalten habe, die von AFAD verschickt wurden, und sagt, dass er darüber hinaus keine Hilfe erhalten habe. Selçuk möchte, wie viele Erdbebenopfer, dass ihre Häuser so schnell wie möglich fertiggestellt werden.

„Hatay wurde seinem Schicksal überlassen“

Mustafa Bayır erklärt, dass sich acht Personen mit seinen sechs Kindern und seiner Frau in dem Container aufhielten, und erklärt auch, dass sie einige Nächte in Schichten schliefen:

„Ich habe Kinder von der ersten Klasse bis zur Universität. Wir schlafen einige Nächte in Schichten. Ich habe diesen Container vor 2,5 Monaten gekauft. Ich habe vorher in einem Zelt im Zentrum von Hatay gewohnt. Ich habe Schlafapnoe. Ich kann das Gerät deshalb nicht benutzen Ich kann jederzeit einen Herzinfarkt bekommen, aber ich habe das Gerät.“ „Ich kann es nicht tragen, ich habe keinen Ort, wo ich es tragen kann.“

Mustafa Bayır erklärt, dass sich noch acht Menschen im Container befanden. Foto: Aynur Tekin/DW

Als Reaktion auf die Tatsache, dass der zweite Container von AFAD in einer Entfernung von 32 Kilometern bereitgestellt wurde, sagte Bayır: „Ich frage unseren Staat, wie können sie ihre kleinen Töchter in den Container schicken, der 32 Kilometer entfernt ist?“ er fragt. Bayır gibt an, dass er eine Rente in Höhe von 7.500 TL erhält, und sagt, dass er keine Hilfe erhalten könne, weil sein durch das Erdbeben beschädigtes Auto auf ihm zu sehen sei. Bayır, der manchmal Tränen in den Augen hat, sagt: „Wie soll eine Rente für acht Menschen ausreichen? Ich habe dem Staat 9.500 Tage lang gedient.“

Bayır, dessen ein Haus durch das Erdbeben zerstört und das andere beschädigt wurde, sagt: „Es ist nicht klar, ob unser mäßig beschädigtes Haus abgerissen wird. Unser Haus wurde von leicht beschädigt in mittel beschädigt umgewandelt. Wir haben dagegen Klage eingereicht.“ . Es wurde aufgrund des Dokuments abgelehnt. Jetzt wollen sie von mir die Kosten für den Staatsanwalt.“

„Ich habe keine einzige Lira staatlicher Hilfe erhalten“

Auch der 70-jährige Abdulsamet Pulat lebt mit seiner Frau, deren Hüfte bei dem Erdbeben gebrochen wurde, in dem Container. Pulat, der sagt, dass sie die Erdbebennacht in der Kälte im Auto verbracht hätten, erklärt, dass er seine Frau später in Izmir operieren ließ. Pulat erklärte, er sei nach einem Aufenthalt in einem Studentenwohnheim in Samsun nach Hatay zurückgekehrt und sagte: „Während unser Haus 195 Quadratmeter groß war, kamen wir hier auf 21 Quadratmeter. Nochmals, Gott segne den Staat. Es hat uns nicht hungrig gemacht, es.“ hat uns nicht durstig gemacht, es hat uns nicht hungrig gemacht. Aber ich habe nicht eine einzige Lira an Hilfe vom Staat erhalten. „Bisher wurde ich nur in den Unterkünften des Staates untergebracht. Ich werde dorthin gehen, wo der Staat es für geeignet hält.“ für mich, aber wenn es passiert, will ich mein Zuhause an meiner Stelle“, sagt er.

Wer in Containern lebt, möchte, dass sein Zuhause so schnell wie möglich fertiggestellt wird. Foto: Aynur Tekin/DW

Die Zahl der Menschen, die in der Stadt noch immer in Zelten leben, ist nicht gering. Besonders entlang der Atatürk-Straße im Bezirk Narlıca sind Zelte zu sehen. Einige der Erdbebenopfer, die mit DW Türkisch gesprochen haben, sagten, dass sie nicht lieber zum Container gehen würden, damit ihre Miethilfe nicht gestrichen würde, während andere sich darüber beklagten, dass sie keinen Container erhalten hätten. Einige Erdbebenopfer sagen, dass sie die Gegend, in der ihre Häuser zerstört wurden, nicht verlassen wollen.

Die Lebensanstrengung geht weiter

Trotz der durch die Zerstörung verursachten schweren Bedingungen versuchen einige Erdbebenopfer in Hatay weiterhin, ihren Lebensunterhalt dort zu verdienen, wo sie aufgehört haben. Kiraz Altın, 53, verkauft Brot und Pfannkuchen in dem Tandoor, das sie nach dem Erdbeben an der Hauptstraße neben der Containerstadt im Bezirk Narlıca aufgebaut hat. Altın, dessen Frau behindert ist und sich um ihre Enkelkinder kümmern muss, beschäftigt zwei Mitarbeiter und sagt, dass ihre Arbeit gut sei. Altın gibt an, dass er um 04:00 Uhr morgens aufgewacht sei und dass die Ladenbesitzer in der Region das Brot von ihm gekauft hätten. Aber Kiraz Altıns größtes Problem besteht darin, dass sie keinen Stromanschluss an ihr Tandoor haben kann, weil sie nicht über 20.000 TL verfügt.

Er produziert Brot in einem stark beschädigten Gebäude

Ethem İçer betreibt eine Bäckerei in der Kurtuluş-Straße, einem der belebtesten Viertel von Antakya. İçer, der dieses Geschäft, das er 20 Jahre lang sein „Zuhause“ nannte, nach dem Erdbeben weiterhin geöffnet ließ, wurde aufgrund des Gebäudes, in dem er sich befand, als schwer beschädigt eingestuft. İçer, der versuchte, Zeit zu gewinnen, indem er eine Klage dagegen einreichte, gibt an, dass er, während er früher 4.000 Brote und Bagels produzierte, jetzt auf 1.000 zurückgegangen sei und er von sieben Mitarbeitern zurückgeblieben sei. Was İçer im Moment verdient, reicht aus, um sein Zuhause zu ernähren. İçer erklärt, dass es keine Hilfe für die Handwerker gebe, und fügt hinzu: „Alle sagen, dass sich Antakya verbessert hat. Jeder sieht, dass es nicht verbessert wurde.“

„Ich wünschte, ich wäre tot, dann hätte ich nichts davon gesehen.“

Von der Taxistation Harbiye mit 15 Fahrzeugen ist nur noch Ekrem Öztürk übrig. Der Taxistand ist wegen verschüttetem Schutt unbenutzbar. Öztürk, der jeden Morgen am Anfang derselben Straße Kundendienst hat, sagte: „Im Moment bin ich der Einzige, der am häufigsten kommt, weil ich kommen muss, weil ich es brauche. Meine anderen Freunde sind mehr als einer.“ Ich bin im Ruhestand. Seit dem Erdbeben kann ich mein Bagkur nicht mehr bezahlen. Denn was ich verdiene, werde ich für meine Kinder und mich selbst ausgeben.“ „Ich muss es ausgeben“, sagt er. Öztürk, der sagte, er müsse bei Regenwetter in seinem Fahrzeug warten, sagte, er müsse zu seinem Haus gehen, in dem 15 Personen wohnten, um eine Toilette zu brauchen.

Ekrem Öztürk sagt: „Ich wünschte, ich wäre bei dem Erdbeben gestorben und hätte das nicht gesehen.“ Foto: Alican Uludag/DW

Die folgenden Worte Öztürks beweisen, dass in Hatay nichts mehr so ​​ist wie zuvor:

„Ich sage das, ich wünschte, ich wäre bei diesem Erdbeben gestorben und hätte nie etwas davon gesehen. Ich meine, jeder schießt hier manchmal und sagt, alles sei normal geworden. Es gibt absolut nichts Vergleichbares.“

Der Industriestandort will aufstehen

In Hatay steckt ein erheblicher Teil der städtischen Wirtschaft in Containern fest. Handwerker befinden sich in einer schwierigen Situation im kleinen Industriegebiet Antakya, wo etwa tausend von 2.500 Arbeitsplätzen zerstört wurden. Obwohl der Minister für Industrie und Technologie, Mehmet Fatih Kacır, in seiner Erklärung vom 5. August 2023 sagte: „Mit dem Ziel der Umgestaltung unserer zerstörten oder schwer beschädigten Betriebe vor Ort werden wir die Produktionsausschreibung für 95 Arbeitsplätze in der Türkei durchführen.“ Der kleine Industriestandort Antakya Central befindet sich in der ersten Phase im Wert von etwa 400 Millionen Lira. Es gibt keinen Baubeginn.

In der Branche wurden lediglich die Trümmer eingestürzter Gebäude entfernt. Auf den Straßen, auf denen sich das Industriegelände befindet, ist angesammeltes Regenwasser sichtbar. Einige Handwerker, deren Arbeitsplätze zerstört wurden, versuchen, ihre Dienstleistungen in den von ihnen gekauften Containern oder in den von ihnen gebauten Schuppen zu erbringen. Es zeigt sich, dass diejenigen mit besserer wirtschaftlicher Lage neue Werkstätten aus Stahlkonstruktionen bauen. Aufgrund der kaputten Infrastruktur verhindert Regenwasser jedoch die Arbeit an vielen Straßen.

„Der Staat hat uns vergessen“

Levent İneyci, der hier seit 20 Jahren als Autoelektroniker arbeitet, ist ziemlich parteiisch. „Wir konnten keine Hilfe vom Staat bekommen“, erklärt İneyci, dass sie zwar einen Antrag stellten, aber keine Hilfe bekamen und dass sie sich selbst überlassen blieben. „Weil der Staat uns vergessen hat“, sagt İneyci, dass Handwerker arbeiten wollen, ihnen aber keine Möglichkeiten geboten werden.

Ein weiteres Problem am Industriestandort ist der Personalmangel. İneyci sagt: „Wir haben also sehr wertvolle Meister. Sie sind nicht zurückgekommen. Das ist also tatsächlich ein großer Verlust.“

Auch Mehmet Ezel, der Elektromaterial verkauft, berichtet, dass es in einigen Bereichen zu Personalengpässen kommt. Ezel gibt an, dass man in Hatay derzeit nicht den Boden unter den Füßen sehe, und weist darauf hin, dass 95 Prozent der Stahlbetongebäude in der Branche abgerissen seien.

Mehmet Demir, der versucht, in der Halle, die er nach dem Abriss seines Arbeitsplatzes gebaut hat, Autoreparaturdienste anzubieten, beklagt sich darüber, dass er nicht arbeiten kann, weil die Straße nach dem Regen mit Wasser gefüllt ist. „Die Winterregeln waren hart für uns“, sagte Demir und erklärte, dass sein Arbeitsplatz nach dem Erdbeben geplündert worden sei. Demir, der mit Werkzeugen zu kämpfen hat, sagt: „Ich habe nichts mehr. Ich bin zum System von vor 40 Jahren zurückgekehrt.“

Wie kann ich ohne Zensur auf DW Türkisch zugreifen?

D.W.