Ist es ethisch vertretbar, Schattenautoren einzusetzen?

Während die Entführung seines Sohnes T.C., der bei einem Verkehrsunfall einen Menschen tötete, des Schriftstellers Hareket Tok in die USA weiterhin auf der Tagesordnung steht, werden über Tok neue Thesen aufgestellt. Der Journalist Demet Cengiz behauptete, dass Tok, der zwei Romane namens „Mihr“ im Jahr 2013 und „Allahs Bauern“ im Jahr 2014 veröffentlicht hat, diese Bücher nicht selbst, sondern von Schattenautoren geschrieben und sie mit Geld veröffentlicht habe. Ist Shadow Authoring also eine gängige Praxis in der heutigen Verlagswelt? Welche ethischen Fragen sind damit verbunden? Kann jeder für Geld Bücher drucken?

Die Praxis, Bücher gegen Geld zu veröffentlichen, die in den USA begann und weltweit als „Self-Publishing“ bezeichnet wird, hat sich in den letzten Jahren dank der mit diesem Konzept eröffneten Verlage in der Türkei weit verbreitet. Autoren, die ihre Bücher in diesen Verlagen veröffentlichen lassen möchten, zahlen dem Verlag als Gegenleistung für Leistungen wie Lektorat, Druck, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit einen bestimmten Preis. Einige Verlage bieten Autoren auch Schattenschreibdienste an.

Im Gespräch mit DW Türkisch sagt Cem Erciyes, Verlagsleiter von Doğan Kitap, dass die Zahl der Menschen, die Schriftsteller werden wollen, in den letzten Jahren gestiegen sei und infolgedessen viele Verlage entstanden seien, die Bücher für Geld drucken.

Im Jahr 2023 wurden 57.000 735 Erstbücher veröffentlicht

Nach Angaben des Ministeriums für Kultur und Tourismus stieg die Zahl der im Jahr 2023 erstmals veröffentlichten Bücher im Vergleich zum Vorjahr um zwei Prozent und erreichte 57.735. Nach Angaben des türkischen Verlagsverbandes liegt die Zahl der aktiven Verlage in der Türkei, die durchschnittlich mehr als 5 Bücher pro Jahr veröffentlichen, bei rund 2200.

Letztes Jahr wurden in der Türkei 57.000 735 Bücher gedruckt. Foto: Emre Eser/DW

Erciyes erklärt, dass große und etablierte Verlage die Dokumente, die ihnen gefallen, mit eigenen Bewertungssystemen in Bücher umwandeln können und dass sie immer auch die Bücher von Autoren veröffentlichen, mit denen sie zusammenarbeiten und die von den Lesern geliebt werden: „Das ist.“ warum nicht jeder in großen, bewährten Verlagen einen Platz für sich finden kann.“ Erciyes erklärt, dass es sich bei den meisten Verlagen, die Bücher für Geld veröffentlichen, nicht um Unternehmen handelt, die seit vielen Jahren im Verlagswesen tätig sind, sondern als Reaktion auf Bedürfnisse entstanden sind: „Natürlich ist das eine Wahl. Die Leute können mit ihnen arbeiten.“ Verlage, wenn sie möchten, dass ihre Bücher veröffentlicht werden, egal was passiert.“

Erciyes betont, dass das Schreiben ein langer und anspruchsvoller Job sei, und sagt, dass Menschen, die sich für Literatur interessieren, ihre Geschichten und Essays schon in jungen Jahren in Zeitschriften veröffentlichen und dass sich dieses Wissen im Laufe der Zeit in Romane, Erzähl- und Gedichtbände verwandelt, die die Leute neugierig machen um. Erciyes erklärt, dass sich das System heute verändert hat: „Der Online-Verkauf von Büchern und das Treffen mit den Lesern hat die Gleichung verändert, es sind andere Veröffentlichungsansätze entstanden.“

Cem Erciyes: Es geht ihnen mehr darum, Schriftsteller zu sein, als zu schreiben

Erciyes bringt zum Ausdruck, dass es den Menschen seiner Meinung nach wichtiger ist, Autor zu sein als zu schreiben, und erklärt, dass heute viele erfahrene Redakteure als Entwicklerredakteure und Schattenautoren fungieren. „Ich weiß, dass viele erfahrene Lektoren auf diese Weise ihren Lebensunterhalt verdienen“, sagt Erciyes und fügt hinzu, dass Schattenautoren oder Entwicklerredakteure auch demjenigen, der sein Buch veröffentlicht, den Einstieg in die Verlagswelt erleichtern.

Erciyes erklärt, dass er keine klare Meinung dazu habe, ob Ghostwriting ethisch sei oder nicht: „Natürlich ist diese Situation die Sache wert, wenn die Schriften einer Person, die man liebt, tatsächlich von jemand anderem geschrieben wurden und man sich dessen nicht bewusst ist.“ aus ethischer Perspektive diskutieren.“ Erciyes fügt hinzu, dass Schriftsteller, die über „Self-Publishing“ auf den Markt kommen, in der Regel keine Resonanz bei den Lesern finden und keine erfolgreichen literarischen Werke produzieren können.

Kenan Kocatürk: Dieses System konnte keine neuen und geeigneten Autoren hervorbringen

Auch Kenan Kocatürk, Vorstandsvorsitzender des türkischen Verlegerverbandes, erklärt, dass Verlage, die im Rahmen eines bestimmten Programms arbeiten, keine Bücher gegen Geld veröffentlichen. „Auch wenn gute Verlage Projektbücher produzieren, gehen sie mit einer gewissen Auswahl vor“, sagt Kocatürk und betont, dass das im Ausland geborene „Self-Publishing“-System nicht wie erwartet neue und passende Autoren hervorbringen kann. Kocatürk erklärte, dass sie als türkischer Verlegerverband keine zu kommerziellen Zwecken gegründeten Verlage, die Bücher gegen Geld veröffentlichen, in ihren Verband aufnehmen würden, und sagte: „Wir hören auch, dass solche Verlage Menschen unrealistische Versprechungen machen.“ wollen ihre Bücher veröffentlichen und so ein erhebliches Einkommen von der Person erzielen, die das Buch geschrieben hat.“

„Schattenautorenschaft in der Literatur ist unethisch“

Kocatürk bringt zum Ausdruck, dass Menschen, die in der Literatur vorankommen wollen, geduldig sein sollten, und sagt, dass Verlage Dutzende von Dokumenten vor sich haben und deren Auswertung manchmal lange dauern kann. Kocatürk erklärt, dass diese langen Bewertungszeiträume dazu führen, dass Menschen Bücher für Geld veröffentlichen, mit der Perspektive „Lass mich mein Buch so schnell wie möglich veröffentlichen“, und betont, dass Ghostwriting in literarischen Werken absolut unethisch sei. Kocatürk erklärt, dass Schattenschreiben in Situationen wie der Geschichte einer Institution oder dem Leben einer erfahrenen und wertvollen Person möglich sei, die nicht zum Schreiben qualifiziert, aber erfahren sei, und sagt: „Schattenschreiben in einem literarischen Werk führt den Leser in die Irre.“

Wie kann ich ohne Hindernisse auf DW Türkisch zugreifen?

D.W.