Zugriff auf alternative Adressen der DW Türkisch

Das Projekt EngelWeb der Freedom of Expression Association gab bekannt, dass der Zugang zu alternativen Adressen der Deutschen Welle (DW) in der Türkei gesperrt wurde. In der Ankündigung auf der Website gab der Oberste Rat für Radio und Fernsehen (RTÜK) bekannt, dass dwturkce.com und Inspiredminds.de/tr, die die Deutsche Welle nach ihrer Zugangssperre in der Türkei am 1. Juli 2022 als Alternative zu nutzen begann, wurden aus dem 9. Friedensstrafgericht von Ankara entfernt. Es wurde angegeben, dass der Zugang durch die Entscheidungen des Richters Nr. 2023/9903 und 2023/9904 blockiert wurde.

Auf die Inhalte von DW Turkish kann unter dwturkce1.com zugegriffen werden. Der Zugriff auf Inhalte ist auch über VPN möglich.

RTÜK hatte 72 Stunden gewährt

In der schriftlichen Mitteilung vom 10. November zu der Entscheidung vom 8. November erklärte RTÜK, dass die DW ihre Aktivitäten fortsetzen könne, wenn sie eine Lizenz für ihre alternativen Adressen beantrage, und wies darauf hin, dass ihr dafür 72 Stunden Zeit gegeben würden. RTÜK wies darauf hin, dass die genannte Frist am 10. November begann, als die Ankündigung erfolgte, und wies darauf hin, dass andernfalls beim Gericht ein Zugangsverbot für alternative Adressen beantragt würde.

Der Zugang zu den türkischen Sendungen des deutschen Auslandssenders DW, der in 32 Sprachen sendet, und des US-amerikanischen Auslandssenders Voice of America (VOA) wurde in der Türkei mit der Begründung gesperrt, dass sie keine Lizenz beantragt hätten.

Warum wurde DW Türkisch gesperrt?

Mit der 2019 in Kraft getretenen Verordnung führte RTÜK die Lizenzpflicht für Internetsender ein und gab den türkischen Sendungen von DW, VOA und Euronews im Februar 2022 eine Frist von 72 Stunden.

Euronews war von der Bewerbung ausgenommen, da das Unternehmen auf seiner Nachrichten-Website keine Live-Übertragungen auf Türkisch ausstrahlte und keine Bulletins mit Bildern veröffentlichte.

RTÜK verklagte VOA Turkish und DW mit der Begründung, sie hätten nicht innerhalb der vorgegebenen Frist eine Lizenz beantragt, und forderte in diesem Rahmen auch internationale Programmanbieter auf, eine Lizenz in der Türkei zu erhalten.

Das 1. Friedensstrafgericht von Ankara entschied außerdem, am 30. Juni 2022 eine Zugangssperre gegen VOA Turkish und DW zu verhängen, mit der Begründung, dass diese keine Lizenz beantragt hätten. Ab dem 1. Juli 2022 begann die Umsetzung des Zugangsbeschränkungsbeschlusses.

Da die DW die Schaltflächen für Live-Übertragungen und Bildinhalte nicht nur in ihrem türkischen Dienst, sondern auch in anderen Sprachen nicht entfernte, wurde der Zugriff zusammen mit ihren Übertragungen in 32 Sprachen in der Türkei gesperrt. Es wurde beschlossen, nur den Zugang zu den türkischen Sendungen von VOA zu sperren.

Nach der Umsetzung des Sperrbeschlusses begann DW Türkisch, die alternativen Adressen dwturkce.com und Inspiredminds.de/tr zu nutzen, um ihre Inhalte an die Leser auszuliefern. Sie können auch über VPN und andere Techniken auf die Inhalte von DW Turkish zugreifen.

Warum hat die DW keine Lizenz beantragt?

Diesem Wunsch kam die DW nicht nach, da die Lizenzbedingungen mit den Artikeln in Deutschland nicht vereinbar seien und zu Zensur führen könnten.

Die DW, die beim türkischen Verfassungsgericht Einspruch eingelegt hatte, erklärte, dass die Meinungs- und Pressefreiheit durch den 26. und 28. Artikel der Verfassung und die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) sowie den 36., 40. und 141. Artikel geregelt sei Artikel der Verfassung und der EMRK. Er beantragte die Feststellung, dass das Recht auf ein faires Verfahren und einen wirksamen Rechtsbehelf im 6. Element der Verfassung verletzt sei.

Die Unternehmenssprecherin der DW, Carla Hagemann, wies darauf hin, dass die DW aufgrund der gesetzlichen Regelungen in Deutschland die Anforderungen des türkischen Rechts hinsichtlich des Lizenzantrags bei RTÜK nicht erfüllen könne und sagte: „Eine der Voraussetzungen, die nach türkischem Recht für die Lizenz erfüllt sein müssen.“ ist, dass 50 Prozent der Verantwortung der DW eine Rechtspersönlichkeit des türkischen Staatsbürgers ist. Dies bedeutet, dass die Verantwortung für die Ausstrahlung auf eine andere Person übertragen wird. Der fragliche Antrag ist nicht mit dem Deutsche-Welle-Gesetz vereinbar, das vorsieht, dass die gesamte Verantwortung von Die ausgestrahlten Inhalte seien Eigentum des DW-Managers und könnten nicht an Dritte weitergegeben werden. Darüber hinaus liege die RTÜK-Lizenz in der Verantwortung der türkischen Regierung. „Es kann dazu führen, dass die DW ihre Inhalte zensiert“, sagte er.

„Die DW sendet weiterhin auf Türkisch“

Erkan Arıkan, Verantwortlicher für türkische Veröffentlichungen der DW, wies auch darauf hin, dass die Entscheidung von RTÜK gegen die Grundsätze der Pressefreiheit verstoße, und wies darauf hin, dass technologische Möglichkeiten Einschränkungen überwinden können. Arıkan erklärte, dass DW Turkish seine Sendungen im Einklang mit der Unparteilichkeit fortsetzen werde: „Heute ist es dank der fortschreitenden Technologie sehr schwierig, die Informations- und Nachrichtenfreiheit in der Welt zu verhindern. Mit den Möglichkeiten, die wir haben, sind wir dazu in der Lage.“ decken die Entwicklungen in der Welt, Europa, Deutschland und der Türkei aus unterschiedlichen Perspektiven ab.“ „Wir werden unseren Lesern und Zuschauern weiterhin Hintergrundinformationen auf verschiedenen Plattformen zur Verfügung stellen“, sagte er.

HT,HS / TY,BÖ

D.W.